Informazioni utili
per i consumatori
Cosa è la contraffazione? Che cosa significa pirateria? Chi è interessato?
Factsheet
Perché bisogna stare attenti all’acquisto
di prodotti contraffatti?
Divieto di importazione di prodotti contraffatti
In Svizzera l’importazione di prodotti contraffatti è vietata. La dogana può sequestrare e distruggere i prodotti contraffatti anche se si tratta “solo” di un piccolo souvenir per uso privato.
Rischio per la sicurezza
Le contraffazioni sono di pessima qualità. Ai produttori non interessano né la tua salute né la tua sicurezza. Il rischio è particolarmente alto quando si tratta di medicinali, attrezzi, giocattoli e pezzi di ricambio.
Criminalità
L’industria delle contraffazioni è parte integrante del crimine organizzato. Acquistando merce contraffatta si finanziano dei criminali che non si interessano minimamente di condizioni e posti di lavoro.
Perdita di innovazione
I contraffattori non investono nella ricerca e nello sviluppo. In compenso rubano le idee altrui e, sui loro profitti illeciti, non pagano né tasse né assicurazioni sociali. Tutto ciò a scapito dell’economia e distruggendo posti di lavoro.
Assenza di garanzia
Poiché agiscono nell’ombra i contraffattori non possono essere chiamati in causa per questioni di garanzia o responsabilità.
Cosa prevede la legge
Il logo sul tuo maglione preferito, il design di una borsetta, il meccanismo del tuo orologio da polso o la canzone che sta passando alla radio: quasi tutto è protetto – da un marchio, un design, unbrevetto o undiritto d’autore. Anche indicazioni di provenienza quali “Swiss”, “Switzerland”, “Geneva” e simili possono essere utilizzate solo se veritiere.
La pirateria e la contraffazione sono illegali. Per chi copia subdolamente il lavoro altrui, la legge prevede condanne serie: fino a un anno di prigione o multe anche milionarie. Se la truffa è stata perpetrata da una persona attiva a titolo professionale, la detenzione può persino giungere a cinque anni. Nell’ambito della procedura penale, inoltre, gli oggetti prodotti illecitamente possono essere distrutti. Attenzione: è perseguibile penalmente anche un privato cittadino che mette in vendita una contraffazione all’interno di un gruppo Facebook o di un’asta online.
Il divieto non riguarda solo la fabbricazione e la vendita di prodotti contraffatti, ma anche la loro importazione in Svizzera, pur se a titolo privato. Lo stesso vale per il transito o l’esportazione. All’entrata o all’uscita dal territorio elvetico, le autorità doganali possono requisire gli oggetti sospetti ed, eventualmente, distruggerli. In tal caso, non tengono minimamente conto delle tue ragioni, e non fanno alcuna differenza se dichiari che si tratta “solo” di un piccolo souvenir oppure se te ne vai in giro con una valigia piena di articoli taroccati. In certi casi, il fabbricante degli originali potrebbe persino chiederti un risarcimento.
Scaricare file da Internet (ad es. musica, videogiochi, film, e-book e immagini) oppure farne uso in streaming per uso privato non è un problema. Molti però non sanno che, accedendo a certi siti di scambio, mettono automaticamente a disposizione degli altri utenti la loro mediateca. Questo è vietato e perseguibile penalmente. Il divieto di upload vale per tutti i tipi di contenuto. Idem per il download e la copia di programmi informatici, anche se solo per uso privato. Secondo l’interpretazione giuridica attualmente più diffusa, chi scarica o utilizza in streaming file caricati illegalmente non è punibile. Nei confronti degli artisti e degli ideatori di questi contenuti, tuttavia, non si pone una questione giuridica, bensì etica, alla quale ogni utente è chiamato a rispondere con la propria coscienza.
Coerentemente alla sua struttura interna, STOP ALLA PIRATERIA è un’associazione politicamente neutra. Per questa ragione non può prendere posizione sulle questioni concernenti l’applicazione del diritto. La chiusura di un sito di scambio o di un sito che vende contraffazioni, ad esempio, è una decisione che spetta alle autorità giudiziarie (sovente ad autorità estere).
Categorie di prodotti
Nessun settore è al riparo dalla contraffazione e dalla pirateria. I truffatori copiano tutti i prodotti dalla A alla Z. Viene semplicemente contraffatto tutto ciò che può generare introiti di denaro. Qui di seguito sono disponibili ulteriori informazioni sulle singole categorie di prodotti.
Medicinali
Acquistare medicinali da siti Internet sospetti è un po’ come giocare alla roulette russa. In gioco metti la tua salute; nel peggiore dei casi, la tua vita. Le contraffazioni possono presentare dosaggi eccessivi oppure insufficienti, o essere addirittura contaminate. Spesso, il pericolo sta nel fatto che dei principi attivi necessari proprio non c’è traccia. Al loro posto troviamo cellulosa o insetticidi che, inutile dirlo, non c’entrano proprio nulla. Anche se pubblicizzati come “rimedi naturali, puramente vegetali”, questi farmaci possono contenere principi attivi sintetici, talvolta tossici e non autorizzati in Svizzera.
Intrattenimento e software
Nei media digitali il diritto d’autore è di importanza capitale. In Internet spesso si utilizzano creazioni altrui, senza troppo riflettere: si abbellisce il proprio sito con foto scattate da altri, si scaricano software o si mettono i propri file musicali a disposizione di chiunque. Per gli artisti e i programmatori, ciò comporta perdite finanziarie, poiché gli utenti si servono del loro lavoro senza pagare un bel nulla.
Orologi
L’industria orologiera elvetica è molto forte. Conosciuti e ricercati ovunque, i suoi prodotti sono uno dei fiori all’occhiello dell’industria svizzera. Clienti del mondo intero si fidano dello “Swiss made” e dei suoi marchi rinomati. L’abuso dell’indicazione di provenienza o di questi nomi indebolisce non solo i titolari dei rispettivi diritti, ma nuoce anche alla fama di cui gode l’intero paese come produttore di articoli di qualità.
Vestiti/Accessori
I marchi l’esclusività è decisiva. Per diffondere i loro marchi, i fabbricanti investono moltissimo nel marketing e nella pubblicità. È d’altronde per questa ragione che i vestiti e gli accessori di grandi firme sono molto ambiti. Chi si agghinda con un’imitazione scadente non reca danno solo alla marca, ma anche ai suoi impiegati e ai suoi fornitori. Secondo l’Interpol, inoltre, i guadagni ottenuti con il commercio di contraffazioni sono spesso utilizzati per finanziare altre attività illegali: commercio di stupefacenti, tratta di esseri umani e rapine.
Studio di caso „Lacoste“ (in tedesco)
Prodotti per fumatori e vaporizzatori
I fumatori che si fanno tentare dalle sigarette contraffatte si trovano spesso tra le mani un prodotto che non soddisfa le loro attese. Effettivamente i produttori legali devono rispettare rigorosi criteri di qualità e regolamentazioni severe. Ai contraffattori non importa cosa c’è nel prodotto e durante la produzione non si curano dell’igiene necessaria. Anche per quanto riguarda le sigarette elettroniche (vaporizzatori) non abbassare la guardia poiché rischi di entrare in contatto con sostanze chimiche pericolose.
Generi alimentari
In questo settore gli scandali si fanno sempre più frequenti. I truffatori che copiano i marchi conosciuti utilizzano materie prime scadenti e lavorano senza alcun controllo, né igienico né di qualità. Il commercio di generi alimentari contraffatti o adulterati è lucrativo e il crimine organizzato intrallazza a tutto andare lungo l’intera catena di produzione, dall’agricoltura alla lavorazione, dal confezionamento allo smercio.
Il cioccolato e altri generi alimentari di produzione svizzera sono apprezzati in tutto il mondo. Chi acquista ad esempio un Toblerone dà fiducia al nome del suo fabbricante e si attende di assaporare l’articolo originale. Il Toblerone sudamericano, il formaggio gruviera dall‘India o l’aceto balsamico di Modena di provenienza asiatica recano danno all’economia e mettono in pericolo la salute dei consumatori.
Macchine, elettronica e componenti
Metteresti piede su un aereo riparato con pezzi di ricambio falsi? Monteresti sulla tua auto pneumatici da neve non collaudati? Anche se può sembrare assurdo e improbabile, oggi questo tipo di articoli è sempre più spesso oggetto di contraffazione. Con interruttori, seghe circolari o batterie dei telefoni, il pericolo è dietro l’angolo. Chi produce e mette in circolazione imitazioni, ovviamente, agisce in modo anonimo e si sottrae a qualsiasi forma di controllo, anche per questo tipo di oggetti. Gli acquirenti si illudono di essere al sicuro da qualsiasi pericolo e i nomi di fabbricanti riconosciuti sono utilizzati abusivamente per vendere articoli scadenti e pericolosi.
Opere d’arte
Quello dei falsi è un commercio assai lucrativo, che reca danno non solo agli artisti e ai collezionisti, ma anche alla collettività, poiché riesce a insinuarsi fin nei musei pubblici. In questo modo, il crimine organizzato guadagna ogni anno diversi miliardi di franchi su scala mondiale. La vasta diffusione dei falsi è favorita da diversi fenomeni: l’internazionalizzazione del mercato dell’arte, i ridottissimi costi di fabbricazione, il rincaro dei prezzi degli originali e Internet.
Hai domande sulla contraffazione e sulla pirateria?
Contattaci tramite il modulo di contatto